중국어를 공부하다 보면 자주 등장하는 단어가 바로 “따거”와 “꺼거”입니다. 이 두 단어 모두 형을 의미하지만, 뉘앙스와 사용 상황에서 차이가 있습니다. 이번 글에서는 중국어에서 형을 뜻하는 이 두 단어의 차이를 알아보고, 관련 예문과 단어들을 함께 공부해 보겠습니다.
따거(大哥) 뜻과 사용
**따거(大哥, dà gē)**는 “큰 형님” 또는 “큰 오빠”를 의미합니다. 이 단어는 가족 내에서 큰 형을 지칭할 때 사용할 수 있으며, 나이가 많은 형제나 다른 사람을 존경의 의미로 부를 때도 사용됩니다. 특히 중국 드라마나 영화에서 조직의 리더를 부를 때도 자주 등장합니다. 일반적인 “형”보다는 더 큰 형, 또는 존경받는 사람을 가리킬 때 사용하는 말입니다.
따거의 사용 예시
大哥好 (Dàgē hǎo): 형님, 안녕하세요.
王大哥 (Wáng dàgē): 왕 형님 (존경하는 형).
이처럼 “따거”는 존경을 담은 표현으로, 꼭 가족이 아니더라도 존경할 만한 사람이나 연령이 많은 남성을 부를 때 자주 사용됩니다. 특히 조직 영화나 무협 드라마에서 리더나 보스를 부를 때 “따거”라는 표현이 자주 사용됩니다.
꺼거(哥哥) 뜻과 사용
꺼거(哥哥, gēge)는 일반적인 “형” 또는 “오빠”를 의미합니다. 가족 내에서 나이가 많은 형제를 부를 때나 친구 관계에서 나이가 많은 남자를 부를 때도 사용할 수 있습니다. “따거”에 비해 좀 더 일상적이고 친근한 표현입니다.
꺼거의 사용 예시
哥哥，今天你有空吗？ (Gēge, jīntiān nǐ yǒu kòng ma?): 형, 오늘 시간 있어요?
哥哥，帮我看看这个问题。 (Gēge, bāng wǒ kàn kàn zhège wèntí.): 형, 이 문제 좀 봐줘.
꺼거는 친밀한 관계에서 자주 사용되며, “형”이라는 의미로만 사용되기 때문에 상대방에게 특별한 존경의 의미를 담지는 않습니다.
따거 vs 꺼거 차이점
따거와 꺼거는 모두 형을 의미하지만, 그 차이는 다음과 같습니다.
| 단어 | 의미 | 사용 상황 |
| 따거 (大哥) | 큰 형님, 큰 오빠 | 존경하는 사람, 조직 내 지위가 높은 사람을 부를 때 |
| 꺼거 (哥哥) | 형, 오빠 | 가족 내 형제, 나이가 많은 남자를 부를 때 |
상황에 따른 사용 예시
무협 드라마: 무림 세계에서 권위 있는 인물을 부를 때 “따거”라고 부릅니다.
조직 영화: 폭력 조직의 보스를 부를 때도 “따거”라고 부르며, 리더로서 존경받는 인물을 지칭합니다.
일상 대화: 나이가 많은 남성을 친근하게 부를 때 “꺼거”라는 표현을 사용합니다.
가족 관련 기초 중국어 단어 정리
중국어에서 가족을 지칭하는 단어들은 매우 구체적입니다. 형제자매뿐만 아니라 부모님, 조부모 등 가족과 관련된 기초 단어들을 함께 정리해 보겠습니다.
큰형: 大哥 (dà gē, 따거)
형: 哥哥 (gēge, 꺼거)
남동생: 弟弟 (dì di, 띠디)
언니: 姐姐 (jiě jie, 지에지에)
여동생: 妹妹 (mèi mei, 메이메이)
아빠: 爸爸 (bà ba, 빠빠)
엄마: 妈妈 (mā ma, 마마)
할아버지: 爷爷 (yé ye, 예예)
할머니: 奶奶 (nǎi nai, 나이나이)
남편: 丈夫 (zhàng fu, 장푸)
아내: 妻子 (qī zi, 치쯔)
아들: 儿子 (ér zi, 얼쯔)
딸: 女儿 (nǚ ér, 뉘얼)
결론: 따거와 꺼거의 차이를 이해하고 사용하기
따거와 꺼거는 모두 형을 의미하지만, 뉘앙스가 다릅니다. 따거는 큰형이나 존경받는 사람을 지칭하며, 특히 중국 드라마나 영화에서 권위 있는 인물을 부를 때 많이 사용됩니다. 반면, 꺼거는 일상에서 형이나 오빠를 지칭하는 좀 더 친근한 표현입니다.
이제 이 두 단어의 차이를 이해했으니, 중국어 회화에서 상황에 맞게 적절히 사용할 수 있습니다. 다음에는 가족 관련 단어들도 함께 공부해 보세요!